1
00:00:30,860 --> 00:00:34,700
La vie se déroule selon le destin.

2
00:00:35,700 --> 00:00:39,649
Il porte en lui ses propres secrets,

3
00:00:39,650 --> 00:00:41,749
son propre pouvoir,

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,530
ses propres décisions irréfutables.

5
00:00:46,730 --> 00:00:50,890
La vie n'apparaît pas
accepter la dictée.

6
00:00:53,830 --> 00:00:58,190
Et donc nous cherchons à le cerner,
pour l'étiqueter,

7
00:00:58,191 --> 00:01:01,709
lui attribuer des poids et des mesures

8
00:01:01,710 --> 00:01:04,470
et les probabilités prévues.

9
00:01:07,150 --> 00:01:11,109
Mais la vie ne s’y soumettra pas.

10
00:01:11,110 --> 00:01:14,510
La vie pense que la vie sait mieux.

11
00:01:18,350 --> 00:01:20,149
Je viens avec des cadeaux !

12
00:01:20,150 --> 00:01:22,789
Nous devrions vraiment interdire
sur les bouteilles de ketchup !

13
00:01:22,790 --> 00:01:24,989
Ils ne peuvent pas obtenir
lavé correctement.

14
00:01:24,990 --> 00:01:27,299
Mme Affori a laissé son échantillon dans le bus.

15
00:01:27,300 --> 00:01:29,349
Je l'ai envoyée chez les dames
pour réessayer.

16
00:01:29,350 --> 00:01:33,070
je profite d'une brève accalmie
dans les procédures cliniques

17
00:01:33,071 --> 00:01:35,070
afin d'attirer votre attention
au prochain

18
00:01:35,071 --> 00:01:37,679
Étude de cohorte de naissance de 1970.

19
00:01:37,680 --> 00:01:41,500
Les sept jours désignés
commence le 5 avril.

20
00:01:42,850 --> 00:01:45,549
Si vous cherchez le pâté
tu es parti sur le côté,

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,910
il a été supprimé
au réfrigérateur.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,830
Je ne peux pas attendre.

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,859
Il y a eu des enquêtes
de ceci et des études de cela

24
00:01:57,860 --> 00:02:00,349
depuis
la Santé Nationale a démarré.

25
00:02:00,350 --> 00:02:04,709
Mais ce sera
nous apprend des choses depuis 80 ans.

26
00:02:04,710 --> 00:02:08,499
Alors, que ferons-nous réellement
pendant les sept jours désignés ?

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,469
Chaque naissance de chaque enfant
dans le pays,

28
00:02:11,470 --> 00:02:13,709
y compris ceux que nous livrons,

29
00:02:13,710 --> 00:02:16,320
doit être soigneusement annoté.

30
00:02:16,321 --> 00:02:19,710
Préparez-vous en parcourant
les matériaux fournis.

31
00:02:22,140 --> 00:02:24,109
Madame Martin !

32
00:02:24,110 --> 00:02:26,829
Comme c'est agréable de te revoir parmi nous
encore !

33
00:02:26,830 --> 00:02:28,499
C'est le numéro trois, n'est-ce pas ?

34
00:02:28,500 --> 00:02:29,670
Pour mes péchés !

35
00:02:30,860 --> 00:02:32,940
j'aurai une bouteille chacun
du jus d'orange

36
00:02:32,941 --> 00:02:35,499
et le Delrosa pour les garçons

37
00:02:35,500 --> 00:02:37,779
et tous les jetons de lait et tout le reste.

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,909
Je prendrai de l'huile de foie de morue et tout.

39
00:02:39,910 --> 00:02:42,549
Personne n'aime ça chez nous,
mais au moins c'est gratuit.

40
00:02:42,550 --> 00:02:44,829
Eh bien, c'est certainement à prix réduit.

41
00:02:44,830 --> 00:02:46,629
Je vais juste déterminer ce que tu dois.

42
00:02:46,630 --> 00:02:48,389
Je vous demande pardon?

43
00:02:48,390 --> 00:02:50,060
Je ne pense pas que je te dois quoi que ce soit.

44
00:02:50,061 --> 00:02:53,109
Votre situation a changé,
Mme Martin.

45
00:02:53,110 --> 00:02:54,750
Maintenant, votre mari travaille à nouveau...

46
00:02:55,830 --> 00:02:58,959
...vos droits ont été révisés.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,061
Cela fait exactement sept shillings.

48
00:03:05,030 --> 00:03:08,060
Pas besoin d'huile de foie de morue.
Ou l'orange.

49
00:03:08,061 --> 00:03:11,191
Tu sais, je me demande parfois
à quoi servait la dernière guerre !

50
00:03:15,780 --> 00:03:18,049
Jusqu'où est l'aéroport ?

51
00:03:18,050 --> 00:03:20,779
Cela dépend si tu veux dire
New York ou Heathrow.

52
00:03:20,780 --> 00:03:23,469
Trixie revient cet après-midi.

53
00:03:23,470 --> 00:03:27,749
L'après-midi est à partir de maintenant
jusqu'à l'heure du thé,

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,629
et tu viens juste de déjeuner,
Rég.

55
00:03:29,630 --> 00:03:33,609
Écoute, pourquoi ne fais-tu pas le tour
au coin et attendre son taxi ?

56
00:03:33,610 --> 00:03:37,060
Tu ne veux pas de moi
regarder les magazines grossiers.

57
00:03:37,061 --> 00:03:38,629
Non, je ne le fais pas. Ta mère me tuerait,

58
00:03:38,630 --> 00:03:40,700
et même moi je suis censé le faire
faites cela en regardant de l'autre côté.

59
00:03:42,420 --> 00:03:46,219
La mère a 30 ans.
C'est le deuxième bébé.

60
00:03:46,220 --> 00:03:48,499
Travail dystocique
lors de la première grossesse

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,829
a donné lieu à un accouchement par césarienne

62
00:03:50,830 --> 00:03:55,029
d'un nourrisson vivant pesant 10 lb 3 oz.

63
00:03:55,030 --> 00:03:57,219
Avons-nous une idée
pourquoi cela a pu se produire ?

64
00:03:57,220 --> 00:03:59,419
- Diabète gestationnel, monsieur ?
- Correct.

65
00:03:59,420 --> 00:04:01,469
Mais... mais je vais bien
cette fois.

66
00:04:01,470 --> 00:04:03,859
Il n'y a rien eu de mal
avec moi du tout.

67
00:04:03,860 --> 00:04:07,139
Avons-nous des observations à faire
à propos du ventre de maman ?

68
00:04:07,140 --> 00:04:08,829
Longue incision verticale, monsieur ?

69
00:04:08,830 --> 00:04:12,190
Haut, vertical,
Cicatrice classique de césarienne.

70
00:04:12,191 --> 00:04:14,909
Cela signifie que l'accouchement naturel est exclu

71
00:04:14,910 --> 00:04:17,829
dans ce travail et dans tous les travaux futurs,
à cause de... ?

72
00:04:17,830 --> 00:04:19,139
Risque de mort, monsieur ?

73
00:04:19,140 --> 00:04:21,139
Risque de rupture utérine.

74
00:04:21,140 --> 00:04:24,190
L'un des plus sérieux
événements indésirables en obstétrique.

75
00:04:24,191 --> 00:04:27,859
La mère sera admise
avant sa date d'accouchement -

76
00:04:27,860 --> 00:04:30,779
pas d'épreuve de travail.

77
00:04:30,780 --> 00:04:35,480
Je vais rouvrir cette cicatrice et conduire
un deuxième accouchement chirurgical.

78
00:04:35,758 --> 00:04:38,117
Je-je ne pense pas que ce soit égal
un si gros bébé cette fois.

79
00:04:38,118 --> 00:04:40,627
Compte tenu de votre histoire, cela n'a pas d'importance.

80
00:04:40,628 --> 00:04:43,518
Gros bébé, petit bébé,
nous ferons ce qu'il y a de mieux.

81
00:04:45,878 --> 00:04:48,728
Je t'ai apporté une tasse de thé
et quelques noix de gingembre

82
00:04:48,729 --> 00:04:50,358
pour vous permettre de continuer pendant que vous déballez.

83
00:04:50,358 --> 00:04:51,686
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

84
00:04:51,687 --> 00:04:53,357
Ces draps étaient propres.

85
00:04:53,358 --> 00:04:54,766
J'ai apporté le mien.

86
00:04:54,767 --> 00:04:56,046
Vos propres draps ?

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,126
Eh bien, la météo
je vais bientôt me réchauffer

88
00:04:58,127 --> 00:05:00,916
et je ne suis pas sûr de pouvoir en affronter trois
mois cocooné dans la flanelle.

89
00:05:00,917 --> 00:05:03,966
C'est la literie Matthew et moi
utilisation dans notre appartement.

90
00:05:03,967 --> 00:05:06,326
Eh bien, je suppose que si ça te rappelle
de lui...

91
00:05:06,327 --> 00:05:07,698
C’est le cas.

92
00:05:10,988 --> 00:05:12,658
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

93
00:05:13,098 --> 00:05:15,227
Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ?

94
00:05:15,228 --> 00:05:18,898
J'attends une prise de sang,
pour le diabète.

95
00:05:19,258 --> 00:05:21,637
Mais je n'ai pas de diabète.

96
00:05:21,638 --> 00:05:24,237
M. Parry dit
Je dois avoir une césarienne.

97
00:05:24,238 --> 00:05:25,538
Allez.

98
00:05:27,258 --> 00:05:29,628
Séchez-vous les yeux, mouchez-vous.

99
00:05:31,508 --> 00:05:33,068
C'est vraiment propre.

100
00:05:35,138 --> 00:05:39,098
Je suis un professionnel qualifié -
Je ne vous en proposerais pas un sale !

101
00:05:40,498 --> 00:05:44,098
je ne contredirais rien
M. Parry dit soit,

102
00:05:44,348 --> 00:05:47,537
mais je peux te le dire, si ce n'est pas le cas
content de votre consultant,

103
00:05:47,538 --> 00:05:49,218
vous pouvez en parler à votre médecin généraliste.

104
00:05:49,938 --> 00:05:51,698
Je n'ai même jamais rencontré mon médecin généraliste.

105
00:05:51,988 --> 00:05:53,897
Il s'appelle Dr Turner.
c'est tout ce que je sais.

106
00:05:53,898 --> 00:05:56,787
Dis-moi ton nom
et nous partirons de là.

107
00:05:56,788 --> 00:06:00,507
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir donné
Donnez-nous votre temps, infirmière Aylward.

108
00:06:00,508 --> 00:06:02,378
La gratitude va dans les deux sens.

109
00:06:02,538 --> 00:06:05,429
Les affaires à New York
ça se passe vraiment très bien.

110
00:06:05,578 --> 00:06:07,377
Mais nous serons à la maison dans l'année

111
00:06:07,378 --> 00:06:09,818
et je ne veux pas laisser
mon inscription est caduque.

112
00:06:10,018 --> 00:06:12,377
Je t'en demande peut-être un peu plus

113
00:06:12,378 --> 00:06:15,428
que de maintenir vos compétences de sage-femme

114
00:06:15,429 --> 00:06:17,538
et suivre des cours de remise à niveau.

115
00:06:18,538 --> 00:06:22,868
Le Conseil de santé a déclaré
guerre contre Nonnatus House.

116
00:06:23,118 --> 00:06:24,298
Guerre?!

117
00:06:24,698 --> 00:06:28,907
Ils n'aiment pas que l'Ordre soit,
par définition, des religieuses.

118
00:06:28,908 --> 00:06:31,067
Ils n'aiment pas que nous portions
l'habitude.

119
00:06:31,068 --> 00:06:32,628
Ils n'aiment pas que nous priions.

120
00:06:33,658 --> 00:06:39,067
Ils n'approuvent pas que nous livrions
conseils en matière de contraception,

121
00:06:39,068 --> 00:06:42,457
euh, l'éducation sexuelle,
ou même, on s'en doute, des bébés.

122
00:06:43,738 --> 00:06:45,198
Et ils n'aiment pas

123
00:06:45,199 --> 00:06:48,737
que notre première obéissance
est à Dieu et non à eux.

124
00:06:49,908 --> 00:06:52,097
Je viens d'être appelé
à Sira Patel.

125
00:06:52,098 --> 00:06:54,147
C'est son premier bébé, n'est-ce pas ?

126
00:06:54,148 --> 00:06:56,557
Vous risquez de passer une longue nuit debout.

127
00:06:56,558 --> 00:06:58,178
Je vais le savourer.

128
00:06:58,179 --> 00:06:59,537
Maintenant l'infirmière Aylward est de retour,

129
00:06:59,538 --> 00:07:02,298
Je doute que je serai sollicité
pour le service de nuit pendant un certain temps.

130
00:07:05,098 --> 00:07:07,179
Qu'allons-nous faire, ma sœur ?

131
00:07:07,338 --> 00:07:12,098
Nous allons riposter,
avec toutes les armes à notre disposition.

132
00:07:12,378 --> 00:07:16,348
Et ça, mon collègue et ami,
vous inclut.

133
00:07:18,148 --> 00:07:23,507
♪ Loue le Seigneur, ô mon âme

134
00:07:23,508 --> 00:07:29,817
♪ Et n'oublie pas tous ses bienfaits

135
00:07:29,818 --> 00:07:38,067
♪ Qui pardonne tous tes péchés

136
00:07:38,068 --> 00:07:44,788
♪ Et guérit tout à toi
infirmités... ♪

137
00:07:56,898 --> 00:07:59,098
Nous y sommes presque, Sira !

138
00:07:59,258 --> 00:08:01,098
Vous y êtes presque arrivé !

139
00:08:17,288 --> 00:08:19,817
Non, non, non, c'est...
Waouh ! Qu'est-ce que tu fais?

140
00:08:45,655 --> 00:08:47,174
- Que fais-tu?!
- Que fais-tu?

141
00:08:47,175 --> 00:08:49,453
Attention, s'il vous plaît !

142
00:08:49,478 --> 00:08:52,013
M. Buckle vient de téléphoner

143
00:08:52,038 --> 00:08:54,453
après son voyage d'urgence
à l'entrepôt,

144
00:08:54,478 --> 00:08:57,965
et il a réussi à localiser
les papiers manquants.

145
00:08:58,178 --> 00:09:00,884
Levez la main à tous ceux qui livrent normalement

146
00:09:00,885 --> 00:09:02,721
l'Express ou le Miroir.

147
00:09:03,126 --> 00:09:04,253
Et Paule.

148
00:09:04,278 --> 00:09:06,295
Ooh, merci, Reggie.

149
00:09:06,974 --> 00:09:08,364
Où est Paula ?

150
00:09:11,058 --> 00:09:14,178
Paula, nous avons un plan.

151
00:09:15,098 --> 00:09:17,978
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
Tu as l'air si pâle.

152
00:09:21,565 --> 00:09:22,618
Oh!

153
00:09:23,458 --> 00:09:25,095
Oh, pauvre animal !

154
00:09:26,246 --> 00:09:27,905
Je ferais mieux de te raccompagner chez toi.

155
00:09:28,098 --> 00:09:29,595
Tout ira probablement bien maintenant.

156
00:09:32,285 --> 00:09:34,733
Aïe ! Aïe !

157
00:09:34,758 --> 00:09:36,601
C'est plein de nœuds, May.

158
00:09:36,626 --> 00:09:37,593
Ça fait mal !

159
00:09:37,725 --> 00:09:40,388
Ça ferait moins mal si elle les coupait
avec des ciseaux.

160
00:09:40,438 --> 00:09:42,236
Bonjour!

161
00:09:42,658 --> 00:09:45,803
Patrick ! Des biscuits pour le petit déjeuner ?!

162
00:09:45,828 --> 00:09:48,321
Pendant que le chat est absent,
les souris vont jouer !

163
00:09:48,798 --> 00:09:51,027
- J'ai préparé du café frais.
- Oh!

164
00:09:51,198 --> 00:09:52,005
Comment était-ce?

165
00:09:52,006 --> 00:09:54,475
Oh... long travail.

166
00:09:54,918 --> 00:09:56,978
Présentation postérieure.

167
00:09:57,578 --> 00:10:01,458
Des larmes pour la mère,
genoux douloureux pour le vôtre.

168
00:10:03,698 --> 00:10:05,498
Et c'était tout.

169
00:10:05,895 --> 00:10:08,338
Tout ce que ce travail est censé être.

170
00:10:09,658 --> 00:10:11,653
Winnie Welch et sa famille

171
00:10:11,678 --> 00:10:15,681
nous ont bien été transférés
en janvier,

172
00:10:15,798 --> 00:10:19,373
quand le cabinet du Dr Kinloch
fermé sur l'Île aux Chiens.

173
00:10:19,398 --> 00:10:22,933
Vous vous demandez combien de commodités
l'Île aux Chiens peut perdre.

174
00:10:22,958 --> 00:10:25,013
C'est de la folie, quand le conseil

175
00:10:25,038 --> 00:10:27,258
<i>on y construit plus d'appartements
tout le temps !</i>

176
00:10:27,565 --> 00:10:30,154
Je vais demander à une de nos sages-femmes
pour l'appeler.

177
00:10:33,256 --> 00:10:35,518
Bonjour, Mme Cunningham.

178
00:10:35,518 --> 00:10:37,933
Est-ce que ma Paula a laissé son pull
ici ce matin ?

179
00:10:37,958 --> 00:10:39,533
- C'est bleu ?
- C'est ça.

180
00:10:39,558 --> 00:10:42,813
Je ne pouvais pas dire si c'était la sienne
ou un des gars du journal.

181
00:10:42,838 --> 00:10:44,837
Au fait, vos magazines sont là.

182
00:10:44,838 --> 00:10:47,717
Euh, Reggie, peux-tu obtenir
Chez Mme Cunningham,

183
00:10:47,718 --> 00:10:50,738
euh, Évangile et ami du peuple.

184
00:10:53,688 --> 00:10:56,898
Mme Cunningham, puis-je dire un mot ?

185
00:10:57,218 --> 00:10:59,418
Mais j'ai vu Paula à l'heure du dîner.

186
00:10:59,443 --> 00:11:01,477
Elle rentre toujours à la maison pour son dîner.

187
00:11:01,478 --> 00:11:04,157
Il y a trop d'affaires de singes
dans cette cantine scolaire.

188
00:11:04,158 --> 00:11:06,578
Mais elle n'a rien dit
d'être malade.

189
00:11:06,898 --> 00:11:10,637
Euh, elle m'a dit
c'était arrivé plusieurs fois.

190
00:11:10,638 --> 00:11:13,837
Et c’était d’un jaune si méchant et si vif.

191
00:11:13,838 --> 00:11:15,898
Eh bien, tu penses
c'était une crise bilieuse ?

192
00:11:16,498 --> 00:11:19,058
Je pense qu'elle a besoin de voir un médecin.

193
00:11:20,658 --> 00:11:22,157
Chaque jour !

194
00:11:22,158 --> 00:11:24,037
Ils ne se soucient pas de nous !
Ce sont nos enfants,

195
00:11:24,038 --> 00:11:27,118
c'est leur avenir ! Nous avons besoin
être solidaires, d'accord ?

196
00:11:27,118 --> 00:11:29,118
Excusez-moi, agent.

197
00:11:29,798 --> 00:11:31,998
Cela dure combien de temps ?

198
00:11:31,998 --> 00:11:34,717
je suis sage-femme,
j'essaie de faire une visite à domicile.

199
00:11:34,718 --> 00:11:36,218
Est-ce que quelqu'un va avoir un bébé ?

200
00:11:36,818 --> 00:11:38,958
Désolé, infirmière Crane, mais le seul moyen

201
00:11:38,958 --> 00:11:40,637
tu vas pouvoir livrer
un bébé ce matin

202
00:11:40,638 --> 00:11:42,357
c'est si vous sautez et nagez.

203
00:11:42,358 --> 00:11:44,087
Le pont est-il de nouveau en place ?

204
00:11:44,088 --> 00:11:45,877
Ce pont a été de haut en bas

205
00:11:45,878 --> 00:11:47,957
comme les tiroirs d'une strip-teaseuse depuis
ils l'ont construit l'automne dernier !

206
00:11:47,958 --> 00:11:50,797
Et chaque fois qu'il s'agit de laisser un navire
dedans, nous sommes tous coincés sur l'île

207
00:11:50,798 --> 00:11:52,557
jusqu'à ce que le truc rougeoyant soit déchargé.

208
00:11:52,558 --> 00:11:54,818
Oh, c'est à couper le souffle !

209
00:12:05,421 --> 00:12:06,518
Cyrille !

210
00:12:06,898 --> 00:12:09,717
- M. Robinson. Bonjour.
- Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

211
00:12:09,718 --> 00:12:12,557
Je dépose les formulaires de ce mois
pour les maisons de la mère et du bébé.

212
00:12:12,558 --> 00:12:15,068
Je pense qu'ils finiront probablement
sur votre bureau.

213
00:12:15,116 --> 00:12:16,334
Ils le font.

214
00:12:16,821 --> 00:12:18,391
Qu'est-ce que c'est ça?

215
00:12:18,737 --> 00:12:20,167
je n'ai pas autant de temps

216
00:12:20,192 --> 00:12:22,118
passer dans le refuge pour sans-abri
comme je l'ai fait.

217
00:12:22,119 --> 00:12:24,098
Ils auraient besoin d'un nouveau bénévole
ou deux.

218
00:12:24,808 --> 00:12:26,528
Je pourrais inscrire mon nom.

219
00:12:28,098 --> 00:12:30,757
Si je ne trouve pas quelque chose
utile à faire avec mes soirées,

220
00:12:30,758 --> 00:12:33,477
Infirmière Crane et Miss Higgins
je vais aider avec les Cubs.

221
00:12:55,568 --> 00:12:58,398
J'ai été hospitalisé pendant trois semaines,
Infirmière.

222
00:12:58,528 --> 00:13:01,438
J'avais tellement mal,
Je ne pouvais même pas nourrir le bébé.

223
00:13:01,463 --> 00:13:04,117
Et ils l'ont gardé dans la crèche
pendant tout ce temps.

224
00:13:04,118 --> 00:13:08,117
La chose importante à retenir
c'est qu'une fois libéré,

225
00:13:08,118 --> 00:13:10,517
les sages-femmes du quartier
je veillerai sur toi

226
00:13:10,518 --> 00:13:15,133
exactement comme si tu avais eu bébé
dans notre petite maternité,

227
00:13:15,158 --> 00:13:16,818
ou même dans ce lit.

228
00:13:17,691 --> 00:13:20,595
J'ai fait un rêve une fois,
que je l'avais dans ce lit.

229
00:13:20,878 --> 00:13:22,477
Ma mère était assise là où tu es

230
00:13:22,478 --> 00:13:24,053
et elle me tenait la main

231
00:13:24,078 --> 00:13:26,401
et elle m'excitait
comme si elle était encore en vie.

232
00:13:26,798 --> 00:13:29,281
C'est drôle parce que c'est le lit
elle m'a accueilli.

233
00:13:29,638 --> 00:13:31,453
Eh bien, vous me surprenez !

234
00:13:31,478 --> 00:13:34,468
- On dirait un matelas haut de gamme !
- Oh, c'est presque neuf.

235
00:13:34,558 --> 00:13:37,148
Lance et moi nous sommes soignés
quand nous nous sommes mariés.

236
00:13:37,458 --> 00:13:42,977
Winnie, la plupart du temps,
la naissance est juste un événement normal et naturel

237
00:13:42,978 --> 00:13:44,688
événement désordonné.

238
00:13:44,938 --> 00:13:47,687
Mais une fois que tu as dû avoir
une césarienne,

239
00:13:47,688 --> 00:13:51,847
ça a du sens
à emboîter le pas la prochaine fois.

240
00:13:51,848 --> 00:13:54,008
Cela pourrait avoir du sens dans votre tête.

241
00:13:54,378 --> 00:13:56,534
Mais cela n’a aucun sens dans mon cœur.

242
00:13:56,878 --> 00:14:00,538
C'est comme si mon corps brûlait de le faire
la chose pour laquelle il a été fait.

243
00:14:01,048 --> 00:14:07,768
Mais parfois, la nature doit être
rejeté par la science.

244
00:14:18,258 --> 00:14:20,128
Tout est fait, merci.

245
00:14:21,663 --> 00:14:23,903
Combien de hamsters as-tu, Paula ?

246
00:14:24,258 --> 00:14:26,778
Trois, dans deux cages.

247
00:14:27,048 --> 00:14:30,797
Maman voulait que je les appelle Shadrach,
Méschac et Abed-Nego,

248
00:14:30,798 --> 00:14:32,578
comme dans la Bible.

249
00:14:33,078 --> 00:14:35,418
Mais je les ai appelés Romarin,
Persil et Sauge.

250
00:14:35,898 --> 00:14:37,687
Mais je pense que Rosemary pourrait être un garçon.

251
00:14:37,688 --> 00:14:39,258
C'est une cystite, n'est-ce pas ?

252
00:14:39,578 --> 00:14:42,048
Toutes les femmes de notre famille
j'ai des problèmes avec notre...

253
00:14:42,458 --> 00:14:43,613
... les usines d'adduction d'eau.

254
00:14:43,638 --> 00:14:45,406
Nous avons des tubes étroits.

255
00:14:45,558 --> 00:14:48,437
je vais certainement prendre
un échantillon d'urine avec moi,

256
00:14:48,438 --> 00:14:50,298
pour que nous puissions voir ce qui se passe.

257
00:14:51,938 --> 00:14:55,578
Paula, as-tu commencé tes règles
encore ?

258
00:14:55,848 --> 00:14:58,827
Pas vraiment. j'en avais un
il y a quelques mois.

259
00:14:59,338 --> 00:15:01,407
Elle a été un peu une développeuse tardive.

260
00:15:01,408 --> 00:15:04,178
Mais je lui dis toujours :
"Tu vas rattraper ton retard".

261
00:15:09,058 --> 00:15:11,246
Allez, c'est l'heure de ton toast
et du beurre de cacahuète.

262
00:15:11,247 --> 00:15:13,238
J'ai reçu un nouveau pot, croustillant cette semaine.

263
00:15:13,238 --> 00:15:15,717
Sœur Veronica a dit que ceci
est arrivé dans l'après-midi.

264
00:15:15,718 --> 00:15:16,718
Hmm!

265
00:15:16,840 --> 00:15:18,933
Où vas-tu
avec oncle Roger ce soir ?

266
00:15:18,958 --> 00:15:22,717
Euh, sa compagnie organise une fête
pour les commerciaux.

267
00:15:22,718 --> 00:15:25,557
"Buffet de curry et danse",
selon l'invitation.

268
00:15:25,558 --> 00:15:27,978
Ils ont dû vendre
beaucoup de tranquillisants.

269
00:15:29,178 --> 00:15:31,938
C'est pourquoi oncle Roger
j'ai été promu, n'est-ce pas ?

270
00:15:32,258 --> 00:15:34,758
Oui c'est le cas.

271
00:15:34,887 --> 00:15:36,358
Maintenant, viens ici, tu tousses.

272
00:15:36,358 --> 00:15:38,758
J'ai besoin de frotter un peu de menthol
sur ta poitrine.

273
00:15:39,527 --> 00:15:41,138
Test de grossesse?

274
00:15:41,538 --> 00:15:43,136
Eh bien, ça va être négatif.

275
00:15:43,137 --> 00:15:44,758
Elle a 13 ans.

276
00:15:44,758 --> 00:15:49,397
Mme Cunningham, Paula montre
tous les signes d'une grossesse.

277
00:15:49,398 --> 00:15:50,418
Non, docteur.

278
00:15:50,818 --> 00:15:51,858
Non.

279
00:15:52,688 --> 00:15:53,877
Je suis désolé.

280
00:15:53,878 --> 00:15:55,837
Nous savons ce qu'il y a dedans
le monde moderne.

281
00:15:55,838 --> 00:15:57,797
Et nous avons élevé Paula
de la bonne manière.

282
00:15:57,798 --> 00:16:00,458
Je sais que vous allez à l'église, M. Cunningham.

283
00:16:00,738 --> 00:16:04,518
Nous n'allons pas seulement à l'église,
nous vivons l'église.

284
00:16:05,068 --> 00:16:07,457
C'est comme le dit le Seigneur dans le Deutéronome :

285
00:16:07,618 --> 00:16:12,058
"Et ces paroles tu enseigneras
avec diligence envers tes enfants

286
00:16:12,377 --> 00:16:15,118
"et j'en parlerai
quand tu passeras un test dans ta maison..."

287
00:16:15,118 --> 00:16:16,757
"..et quand tu marches en chemin

288
00:16:16,758 --> 00:16:19,258
"et quand tu te coucheras,
et quand tu te lèveras."

289
00:16:21,068 --> 00:16:23,618
Quand ils avaient une éducation sexuelle
à l'école l'année dernière,

290
00:16:24,018 --> 00:16:25,898
Je ne signerais même pas la lettre.

291
00:16:27,098 --> 00:16:29,058
Nous en avons discuté, n'est-ce pas, Philip ?

292
00:16:29,658 --> 00:16:32,418
Nous étions d'accord qu'il y avait des choses
elle n'avait pas besoin de savoir.

293
00:16:33,378 --> 00:16:35,658
Mais les enfants apprennent assez vite.
n'est-ce pas ?

294
00:16:36,938 --> 00:16:39,738
Oui. Ils le font.

295
00:16:40,338 --> 00:16:43,078
Je passe mon oeil sur vous tous,

296
00:16:43,078 --> 00:16:46,037
des semelles de tes chaussures
au sommet de vos chapeaux.

297
00:16:46,038 --> 00:16:48,917
Veuillez noter que je porte
bas entièrement façonnés.

298
00:16:48,918 --> 00:16:50,838
Si l'augmentation des salaires va
qui sera annoncé aujourd'hui,

299
00:16:50,838 --> 00:16:53,707
Je veux être aussi bien présenté
comme il est possible de l'être.

300
00:16:58,798 --> 00:17:00,538
Laissez-moi y répondre !

301
00:17:04,488 --> 00:17:05,938
Oncle Roger !

302
00:17:07,018 --> 00:17:09,157
Avez-vous des devoirs de sciences
que je fasse ?

303
00:17:09,158 --> 00:17:11,237
Seule l'expérience d'évaporation.

304
00:17:11,238 --> 00:17:13,717
Toujours l'expérience d'évaporation ?

305
00:17:13,718 --> 00:17:15,358
C'est comme regarder l'eau sécher !

306
00:17:32,097 --> 00:17:35,758
Encore une danse, encore un bhaji à l'oignon,

307
00:17:35,758 --> 00:17:37,678
alors nous trouvons nos excuses.

308
00:17:37,678 --> 00:17:41,077
Je continuerai à danser, et tu pourras continuer
ton bhaji à l'oignon !

309
00:17:49,778 --> 00:17:53,238
C'est avec le plus profond plaisir

310
00:17:53,498 --> 00:17:56,536
que c'est une conséquence directe de
notre campagne,

311
00:17:56,537 --> 00:17:59,208
Je suis maintenant en mesure d'annoncer
ce qui suit :

312
00:17:59,758 --> 00:18:02,333
un règlement de deux ans en deux parties

313
00:18:02,358 --> 00:18:05,607
comprenant une augmentation de salaire de 20%

314
00:18:05,608 --> 00:18:08,128
à partir du 1er avril 1970,

315
00:18:08,218 --> 00:18:10,373
avec 2% supplémentaires

316
00:18:10,398 --> 00:18:13,053
à compter du 1er avril 1971.

317
00:18:14,039 --> 00:18:18,656
Une augmentation salariale totale de 22% !

318
00:18:25,937 --> 00:18:31,326
Nous l'avons fait, non pas en permettant à nos
métier à sentimentaliser,

319
00:18:31,327 --> 00:18:34,597
pas en tirant sur le gouvernement
cordes sensibles,

320
00:18:34,818 --> 00:18:37,686
et pas en prétendant être une armée

321
00:18:37,687 --> 00:18:40,297
de Florence Nightingales
en jupes courtes.

322
00:18:41,618 --> 00:18:45,378
Nous l'avons fait en reconnaissant
notre propre valeur

323
00:18:45,863 --> 00:18:49,478
et persuader la société de faire de même !

324
00:18:53,887 --> 00:18:56,047
Ne donnerais-tu pas de la nourriture indienne
Une autre tentative, Nance ?

325
00:18:56,073 --> 00:18:58,474
Je n'étais pas fou de bière
quand je l'ai essayé pour la première fois,

326
00:18:58,594 --> 00:18:59,853
mais j'ai persévéré.

327
00:18:59,878 --> 00:19:01,377
Et le reste appartient à l’histoire !

328
00:19:01,378 --> 00:19:04,737
Tout ce que j'ai bu ce soir c'est du jus de raisin,
parce que je retourne à Surrey.

329
00:19:04,738 --> 00:19:06,387
Ma mère serait ravie.

330
00:19:06,578 --> 00:19:09,498
N'a-t-elle vraiment jamais bu d'alcool
dans toute sa vie ?

331
00:19:09,698 --> 00:19:11,698
C'est ça le presbytérianisme pour vous.

332
00:19:12,098 --> 00:19:14,418
Est-ce qu'elle sait que tu es
sortir avec un catholique ?

333
00:19:14,938 --> 00:19:19,248
Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent,
c'est que tu t'appelles Nancy.

334
00:19:21,448 --> 00:19:23,298
Roger, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

335
00:19:23,618 --> 00:19:26,338
Oh, ne sois pas sérieux avec moi.
C'est effrayant !

336
00:19:26,698 --> 00:19:30,858
Cette campagne m'a appris toutes sortes de
des choses que je ne savais pas.

337
00:19:31,648 --> 00:19:35,037
Phyllis ! Devrions-nous nous arrêter et en prendre
un fish and chips pour fêter ça ?

338
00:19:35,038 --> 00:19:38,418
C'est "Nurse Crane" pour toi
quand on est en uniforme !

339
00:19:39,364 --> 00:19:41,498
Et pas de repas dans la rue !

340
00:19:41,818 --> 00:19:44,477
Nous devons les reprendre
à la maison Nonnatus.

341
00:19:45,678 --> 00:19:48,498
Je suis peut-être plus moderne,
mais je ne suis pas si moderne que ça !

342
00:19:48,888 --> 00:19:52,258
L'orateur avait raison à propos de
mais je ne suis pas sentimental.

343
00:19:53,458 --> 00:19:57,298
Nous pouvons exprimer tout ce que nous voulons, nous pouvons
citer notre vocation tant qu'on veut,

344
00:19:57,517 --> 00:20:02,018
mais rien ne leur parvient
au pouvoir comme des faits froids et durs.

345
00:20:04,768 --> 00:20:06,138
L'hôpital de Netherditch ?

346
00:20:06,163 --> 00:20:08,393
J'ai vu des signes
pour l'hôpital Netherditch.

347
00:20:08,418 --> 00:20:10,498
C'est juste au milieu
de mon patch de vente !

348
00:20:10,732 --> 00:20:13,878
On m'a proposé exactement le même travail
il y a 18 mois,

349
00:20:14,378 --> 00:20:15,858
et je l'ai refusé.

350
00:20:15,988 --> 00:20:19,677
Le même poste est à nouveau vacant. Le
la même petite maison est de nouveau vacante.

351
00:20:19,678 --> 00:20:21,238
Tu dois le prendre, Nancy.

352
00:20:21,378 --> 00:20:23,757
Tu seras plus près de moi,
jusqu'à ce que nous nous mariions.

353
00:20:23,758 --> 00:20:26,428
Et Colette pourra
respirer de l'air pur

354
00:20:26,428 --> 00:20:27,757
et aller dans une meilleure école.

355
00:20:27,758 --> 00:20:31,397
Tu veux tout ça pour elle
autant que moi, n'est-ce pas ?

356
00:20:31,398 --> 00:20:32,938
Elle va être ma fille.

357
00:20:43,674 --> 00:20:46,818
Qui diable cela peut-il être
à cette heure de la nuit ?

358
00:20:47,658 --> 00:20:49,717
Quelqu'un a besoin d'une urgence
élastique de culotte!

359
00:20:54,698 --> 00:20:56,157
Colette d'abord.

360
00:20:56,158 --> 00:20:57,757
Les nonnes ensuite.

361
00:20:57,758 --> 00:21:00,118
Alors je vais téléphoner à ma mère
le matin

362
00:21:00,118 --> 00:21:03,428
et je vais vous emmener tous les deux
pour la rencontrer pendant le week-end de Pâques.

363
00:21:03,698 --> 00:21:05,178
Grandiose.

364
00:21:05,909 --> 00:21:07,458
Alors, où est la bague ?

365
00:21:07,808 --> 00:21:09,258
C'est dans la poche de ma veste.

366
00:21:09,348 --> 00:21:11,398
C'est passé par là
depuis le jour où nous l'avons choisi.

367
00:21:38,598 --> 00:21:39,708
Parfait.

368
00:21:40,188 --> 00:21:42,538
J'adore que ce soit une opale.

369
00:21:42,778 --> 00:21:44,717
Il y en a tellement
différentes couleurs dedans.

370
00:21:44,718 --> 00:21:47,318
Comme le jaune, le rose et le turquoise,

371
00:21:47,858 --> 00:21:49,757
clignotant comme des étoiles,

372
00:21:49,758 --> 00:21:51,778
ou des petites fleurs électriques.

373
00:21:52,018 --> 00:21:53,498
C'est comme toi.

374
00:22:00,828 --> 00:22:02,348
Je t'aime.

375
00:22:04,398 --> 00:22:06,156
Je suis désolé de te le dire
quand tu es...

376
00:22:06,478 --> 00:22:07,988
...dans vos rouleaux et tout.

377
00:22:07,988 --> 00:22:09,597
Mais vous êtes le maire.

378
00:22:09,598 --> 00:22:13,077
Je suis très certainement le maire,
M. Southwell.

379
00:22:13,078 --> 00:22:16,557
Et s'il vous plaît, soyez informé
que tu ne peux pas simplement faire

380
00:22:16,558 --> 00:22:19,077
une déclaration unilatérale
d'indépendance

381
00:22:19,078 --> 00:22:20,967
au nom de l'Île aux Chiens.

382
00:22:20,968 --> 00:22:22,407
Je l'ai fait en Rhodésie.

383
00:22:22,408 --> 00:22:24,077
Ah, la Rhodésie est un pays !

384
00:22:24,078 --> 00:22:26,997
L'Île aux Chiens n'est même pas un arrondissement !

385
00:22:26,998 --> 00:22:30,608
C'est plus un... renflement
la Tamise.

386
00:22:30,608 --> 00:22:33,077
Et 11 000 personnes y vivent.

387
00:22:33,078 --> 00:22:37,688
Nous sommes sous-financés, négligés,
en manque de ressources...

388
00:22:39,314 --> 00:22:40,798
Marre jusqu'aux dents du fond.

389
00:22:40,799 --> 00:22:43,957
C'est une déclaration très émouvante,
Monsieur Southwell,

390
00:22:43,958 --> 00:22:46,818
mais vous n'êtes pas un politicien élu.

391
00:22:47,049 --> 00:22:50,858
Depuis minuit, je suis président
de l'Île.

392
00:22:50,883 --> 00:22:53,317
Et je suis Premier ministre.

393
00:22:55,098 --> 00:22:57,533
Bien sûr, il était temps
le vieux Harold Wilson a eu

394
00:22:57,558 --> 00:22:58,837
une course pour son argent !

395
00:22:58,838 --> 00:23:01,477
Et il y a huit autres hommes
dans notre commission.

396
00:23:01,478 --> 00:23:03,693
Vous êtes pilote de remorqueur.

397
00:23:03,718 --> 00:23:05,118
Et c'est un gadget.

398
00:23:05,118 --> 00:23:08,597
C'est idiot,
gadget pour attirer l'attention.

399
00:23:08,598 --> 00:23:11,397
Je ne vous apporte pas mon soutien.

400
00:23:11,398 --> 00:23:12,858
Cela n'a pas d'importance.

401
00:23:13,698 --> 00:23:16,114
Ce n'était qu'une visite de courtoisie.

402
00:23:16,158 --> 00:23:18,838
Venez demain, nous sommes tous des hommes libres.

403
00:23:21,729 --> 00:23:25,138
..faire toujours ça, c'est
juste à tes yeux,

404
00:23:25,758 --> 00:23:27,967
par Jésus-Christ notre Seigneur.

405
00:23:27,968 --> 00:23:29,328
Amen.

406
00:23:34,638 --> 00:23:38,117
Euh, sœur Julienne, puis-je dire un mot ?

407
00:23:39,358 --> 00:23:41,679
Est-ce que tu vas nous manquer,
Sœur Julienne ?

408
00:23:41,938 --> 00:23:44,613
Notre tristesse face à ton départ

409
00:23:44,638 --> 00:23:48,748
est complètement éclipsé par
notre bonheur pour vous deux.

410
00:23:48,978 --> 00:23:51,458
Je ne peux pas le dire avec autant d'élégance que ça,
mais...

411
00:23:52,698 --> 00:23:54,168
... bien sur toi, ma fille.

412
00:23:54,458 --> 00:23:56,373
Ah, tu vas me faire pleurer !

413
00:23:56,398 --> 00:23:59,458
Gardez les larmes.
Il y a un mariage à planifier !

414
00:24:00,664 --> 00:24:02,653
Oui. Quand est-ce que ça va être ?

415
00:24:02,678 --> 00:24:04,438
Oui, quand et où ?

416
00:24:05,158 --> 00:24:06,958
Dans six mois.

417
00:24:07,318 --> 00:24:08,618
En peuplier.

418
00:24:09,809 --> 00:24:12,998
Pourquoi voudrais-je me marier
ailleurs que chez moi ?

419
00:24:33,958 --> 00:24:36,347
Le Dr Turner m'a demandé
pour s'occuper de Paula,

420
00:24:36,348 --> 00:24:37,957
la petite fille enceinte.

421
00:24:37,958 --> 00:24:39,253
Le jeune de 13 ans ?

422
00:24:39,278 --> 00:24:42,013
Il a dit qu'il avait besoin d'une sage-femme capable
sois doux avec l'enfant

423
00:24:42,038 --> 00:24:43,793
et ferme avec la mère de l'enfant.

424
00:24:43,818 --> 00:24:46,773
Grossesses adolescentes
sont notoirement difficiles.

425
00:24:46,798 --> 00:24:50,208
Elle court un risque accru
d'éclampsie, d'anémie,

426
00:24:50,233 --> 00:24:53,573
accouchement prématuré
et hémorragie antepartum.

427
00:24:53,598 --> 00:24:56,958
On l'a vu bien trop souvent
dans les temps passés.

428
00:24:57,898 --> 00:24:59,818
Un corps à moitié bourgeonné

429
00:25:00,338 --> 00:25:03,418
ça devrait être petit et souple...

430
00:25:04,578 --> 00:25:09,398
... déformé et gonflé
hors de toute forme tolérable.

431
00:25:09,978 --> 00:25:12,328
Et les nourrissons de ces enfants

432
00:25:12,738 --> 00:25:16,738
étaient généralement... si petits,

433
00:25:17,258 --> 00:25:22,048
comme s'ils osaient à peine l'admettre
qu'ils ont été fabriqués.

434
00:25:22,578 --> 00:25:25,097
Juste parce qu'un corps peut concevoir
un bébé,

435
00:25:25,098 --> 00:25:27,117
ça ne veut pas dire qu'il peut le supporter
facilement.

436
00:25:27,118 --> 00:25:28,997
À un si jeune âge, je veux dire,

437
00:25:28,998 --> 00:25:31,298
une mère peut-elle même comprendre
que se passe-t-il ?

438
00:25:37,218 --> 00:25:39,693
Nous pouvons faire venir Paula dans une minute.

439
00:25:39,718 --> 00:25:41,738
Mais idéalement, j'ai besoin de parler
avec sa mère aussi.

440
00:25:42,070 --> 00:25:44,333
Une visite à domicile serait-elle plus pratique ?

441
00:25:44,358 --> 00:25:46,188
Ma femme ne veut pas vous parler.

442
00:25:46,638 --> 00:25:49,638
Ce genre de chose n'arrive pas
dans des familles comme la nôtre.

443
00:25:50,298 --> 00:25:52,094
Ou des églises comme la nôtre.

444
00:25:52,198 --> 00:25:55,538
D'après les notes du Dr Turner,
vous fréquentez la Chapelle de l'Habitation ?

445
00:25:56,898 --> 00:25:58,138
Je sais cela.

446
00:25:58,738 --> 00:26:02,488
La chapelle de l'habitation a été
sauver des vies depuis 1859.

447
00:26:02,698 --> 00:26:06,093
Il est écrit : "Sauver les âmes depuis 1859",
au-dessus de la porte,

448
00:26:06,118 --> 00:26:07,698
mais je pense que cela fait plus que ça.

449
00:26:08,408 --> 00:26:10,377
Ma vie n'aurait pas valu la peine d'être vécue

450
00:26:10,378 --> 00:26:13,138
si je n'étais pas entré là-bas
et je me suis engagé envers Jésus.

451
00:26:13,248 --> 00:26:18,298
Je dis toujours, j'ai rencontré Dieu
et j'y ai rencontré Grace.

452
00:26:20,538 --> 00:26:22,258
Grace est ma femme.

453
00:26:22,738 --> 00:26:27,098
Tout le reste, c'est juste, eh bien,
ça a juste en quelque sorte suivi.

454
00:26:28,778 --> 00:26:29,938
Monsieur Cunningham...

455
00:26:31,778 --> 00:26:34,898
...des questions devront être posées
à propos du père du bébé.

456
00:26:35,818 --> 00:26:39,654
Qui il est et s'il y a eu une infraction
a été commis.

457
00:26:39,858 --> 00:26:40,888
Ce n'est pas moi.

458
00:26:41,458 --> 00:26:42,918
Je-je le promets.

459
00:26:43,611 --> 00:26:45,358
Ce n'est pas moi.

460
00:26:46,559 --> 00:26:49,107
J'ai même subi une vasectomie.

461
00:26:49,158 --> 00:26:51,258
euh, le Dr Turner vous le dira.

462
00:26:52,559 --> 00:26:55,898
Avez-vous une idée
si Paula a un petit ami ?

463
00:26:57,738 --> 00:26:59,058
Nous ne le permettrions pas.

464
00:27:00,559 --> 00:27:01,918
Cette image est-elle correcte ?

465
00:27:02,338 --> 00:27:04,558
Votre bébé peut-il éclater
sortir de ton corps comme ça ?

466
00:27:04,559 --> 00:27:07,248
Ceci est un manuel de médecine, Mme Welch.

467
00:27:07,498 --> 00:27:11,558
Il a été écrit pour former et éduquer
des gens comme l'infirmière Clifford et moi.

468
00:27:11,658 --> 00:27:14,173
C'est pourquoi il ne donne aucun coup de poing.

469
00:27:14,198 --> 00:27:16,559
Celui-ci me fait peur,
et je suis sage-femme.

470
00:27:16,778 --> 00:27:19,333
Cela n'arrive pas souvent, je vous le promets.

471
00:27:19,358 --> 00:27:22,613
Pourquoi personne ne me l'a dit
que mon ventre puisse s'ouvrir ?

472
00:27:22,638 --> 00:27:25,017
M. Parry ne pensait-il pas que j'étais
assez intelligent pour comprendre ça ?

473
00:27:25,018 --> 00:27:28,494
Mme Welch, j'ai vu ça
changé la façon dont tu te sens

474
00:27:28,521 --> 00:27:30,173
à propos d'un accouchement chirurgical ?

475
00:27:30,198 --> 00:27:31,547
Trop rouge, c'est vrai !

476
00:27:31,548 --> 00:27:35,338
J'ai peur de l'opération, mais je suis
terrifié par l’alternative.

477
00:27:52,188 --> 00:27:54,138
Je suis heureuse, sœur Veronica.

478
00:27:54,878 --> 00:27:56,658
Mais tu vas me manquer en faisant ça.

479
00:27:58,378 --> 00:27:59,658
Je suis heureux.

480
00:28:00,098 --> 00:28:02,298
Mais ça va me manquer aussi.

481
00:28:29,455 --> 00:28:30,945
J'étais sur le point de partir.

482
00:28:30,946 --> 00:28:32,738
Je pensais qu'il n'y avait personne à la maison.

483
00:28:35,145 --> 00:28:37,945
Jetez vos yeux sur mon visage.

484
00:28:37,946 --> 00:28:41,734
Ai-je le teint intact
de la jeunesse ?

485
00:28:41,735 --> 00:28:42,958
Pas vraiment.

486
00:28:42,958 --> 00:28:45,425
Alors cela ne vous surprendra pas d'apprendre

487
00:28:45,426 --> 00:28:48,881
que je suis arrêté dans mon antiquité.

488
00:28:48,918 --> 00:28:52,158
Et je ne peux plus courir vers cette porte

489
00:28:52,761 --> 00:28:54,418
que je peux voler.

490
00:28:57,298 --> 00:29:00,158
La fourniture de boissons chaudes aux appelants

491
00:29:00,441 --> 00:29:02,938
n'est plus de mon ressort.

492
00:29:03,145 --> 00:29:05,425
Cela doit suffire.

493
00:29:11,184 --> 00:29:13,858
Je suis surpris le Pape
même vous laisser avoir une télévision.

494
00:29:15,698 --> 00:29:18,418
On pourrait penser qu'il encouragerait
l'autodiscipline, à tout le moins.

495
00:29:20,058 --> 00:29:21,877
Le Dr Turner n'a jamais fait ça.

496
00:29:21,878 --> 00:29:24,277
Maintenant nous savons avec certitude
tu vas avoir un bébé,

497
00:29:24,278 --> 00:29:26,858
il veut s'assurer
vous disposez de tous les contrôles habituels.

498
00:29:29,845 --> 00:29:31,394
Est-ce que tout va bien, chérie ?

499
00:29:31,395 --> 00:29:32,678
C'est un peu drôle.

500
00:29:32,805 --> 00:29:34,078
Je suis désolé.

501
00:29:34,078 --> 00:29:36,775
C'est une de ces choses
nous, les filles, devons nous habituer,

502
00:29:36,776 --> 00:29:39,205
si nous allons nous occuper
notre corps correctement.

503
00:29:39,206 --> 00:29:40,845
Cela ne prendra pas trop de temps.

504
00:29:46,805 --> 00:29:49,098
Je vais te chercher un mouchoir.

505
00:29:49,285 --> 00:29:51,164
Vous pourriez voir un tout petit peu de sang.

506
00:29:51,165 --> 00:29:52,558
Est-ce que j'ai mes règles ?

507
00:29:52,558 --> 00:29:54,595
Non, je ne pense pas que ce soit ça.

508
00:29:55,841 --> 00:29:58,198
Angela et May espèrent
elles seront demoiselles d'honneur.

509
00:29:58,199 --> 00:30:00,117
On ne leur a jamais demandé
par n'importe qui auparavant.

510
00:30:00,118 --> 00:30:03,157
Ah, n'est-ce pas ? Eh bien, ils pourraient
vous aurez une belle surprise !

511
00:30:03,158 --> 00:30:05,237
- Vraiment?
- Je vais parler à tante Violet

512
00:30:05,238 --> 00:30:06,925
sur la confection de toutes les robes.

513
00:30:08,206 --> 00:30:09,278
Bonjour.

514
00:30:09,698 --> 00:30:12,058
Je m'appelle Esther Noble.

515
00:30:14,378 --> 00:30:18,438
Et je suppose que tu es la jeune femme
avec qui mon fils a l'intention d'épouser ?

516
00:30:21,005 --> 00:30:23,067
L'hymen de Paula est toujours là, docteur.

517
00:30:23,198 --> 00:30:25,253
Au point où je pense
je l'ai légèrement déchiré

518
00:30:25,278 --> 00:30:26,675
quand j'ai essayé de l'examiner.

519
00:30:26,700 --> 00:30:29,133
Parfois l'hymen
ne s'étire pas complètement

520
00:30:29,158 --> 00:30:30,677
à travers le vagin.

521
00:30:30,678 --> 00:30:33,938
Un hymen intact n'est pas rare
chez une patiente enceinte.

522
00:30:34,498 --> 00:30:38,197
Mais dans ce cas,
c'est tout simplement totalement inutile.

523
00:30:38,198 --> 00:30:39,978
Il a laissé entendre que vous étiez respectable.

524
00:30:40,538 --> 00:30:42,258
Je suis tout à fait respectable.

525
00:30:42,259 --> 00:30:43,797
Vous êtes une mère célibataire !

526
00:30:43,798 --> 00:30:46,398
J'ai aussi été élevée par des religieuses
et je vis toujours dans un couvent.

527
00:30:46,398 --> 00:30:49,598
Cela ne me console pas
que vous êtes catholique romain.

528
00:30:50,218 --> 00:30:51,867
Ces religieuses sont anglicanes.

529
00:30:51,868 --> 00:30:53,618
La distinction est sans importance.

530
00:30:54,838 --> 00:30:57,757
Première question : où avez-vous été baptisé ?

531
00:30:57,758 --> 00:31:00,378
Deux : où vas-tu te marier ? Trois...

532
00:31:01,238 --> 00:31:03,148
...où vas-tu adorer Dieu ?

533
00:31:04,188 --> 00:31:06,197
Première question -
tu devrais demander à ma mère,

534
00:31:06,198 --> 00:31:08,148
qui est mort depuis 20 ans.

535
00:31:08,338 --> 00:31:10,778
Deux - le bureau d'enregistrement.

536
00:31:11,898 --> 00:31:14,498
Troisièmement, je ne le fais pas.

537
00:31:16,298 --> 00:31:17,398
Je vois.

538
00:31:18,098 --> 00:31:20,458
Roger a eu une éducation très différente.

539
00:31:20,978 --> 00:31:24,998
Et il est clair pour moi qu'il est
commettre la plus terrible erreur.

540
00:31:25,148 --> 00:31:26,458
Je te l'ai dit.

541
00:31:27,018 --> 00:31:29,118
Et ma fille vous l'a dit.

542
00:31:29,458 --> 00:31:31,378
Et maintenant, son corps vous l'a dit.

543
00:31:33,068 --> 00:31:34,758
Elle est vierge.

544
00:31:34,978 --> 00:31:37,368
Elle attend également un bébé.

545
00:31:37,778 --> 00:31:40,058
Si cet enfant attend un bébé

546
00:31:40,578 --> 00:31:43,617
et son... hymen,
ou peu importe comment tu l'appelles,

547
00:31:43,618 --> 00:31:45,018
n'a jamais été cassé,

548
00:31:45,538 --> 00:31:48,568
il n'y a que deux façons
cela a pu arriver.

549
00:31:50,524 --> 00:31:52,178
Soit elle est enceinte

550
00:31:52,778 --> 00:31:54,618
par le Saint-Esprit...

551
00:31:54,928 --> 00:31:58,218
Êtes-vous en train de dire que c'est
une conception immaculée ?

552
00:31:58,568 --> 00:32:00,258
... ou elle a été gênée...

553
00:32:01,898 --> 00:32:03,498
...par le Diable.

554
00:32:06,898 --> 00:32:10,018
Infirmière Corrigan ! Infirmière Corrigan !

555
00:32:10,618 --> 00:32:12,697
Votre fiancé est au téléphone !

556
00:32:15,758 --> 00:32:18,206
Roger ? Ta mère est venue ici.

557
00:32:18,207 --> 00:32:20,207
Quoi? A Londres ?!

558
00:32:20,618 --> 00:32:22,077
Elle ne m'a rien dit !

559
00:32:22,078 --> 00:32:23,898
Eh bien, elle m'en a dit beaucoup.

560
00:32:24,698 --> 00:32:27,978
Que faites-vous dans un cas comme celui de Winnie ?

561
00:32:28,338 --> 00:32:32,498
Quand la mère a si peur
et si désespéré ?

562
00:32:32,878 --> 00:32:36,317
Eh bien, parfois, juste
les entendre est aussi bien

563
00:32:36,318 --> 00:32:37,978
comme leur parler.

564
00:32:38,658 --> 00:32:40,997
Mais ce que je ne pourrais jamais dire
à Winnie Welch

565
00:32:40,998 --> 00:32:44,037
est-ce la pire chose que j'ai jamais vécue
j'ai vu une femme mourir

566
00:32:44,038 --> 00:32:45,757
exactement de la complication

567
00:32:45,758 --> 00:32:48,738
que cette deuxième césarienne
vise à éviter.

568
00:32:49,578 --> 00:32:51,618
- Rupture utérine ?
- Hmm.

569
00:32:53,815 --> 00:32:57,144
C'est comme si c'était une marque
dans mon esprit.

570
00:32:58,491 --> 00:33:01,161
La mère avait
le plus beau ventre,

571
00:33:01,428 --> 00:33:03,427
pas de vergetures dessus.

572
00:33:03,428 --> 00:33:05,149
Et on n'oublie jamais une chose pareille.

573
00:33:06,598 --> 00:33:08,978
Mais lors de la deuxième étape,

574
00:33:09,338 --> 00:33:14,158
il y avait cette ondulation
sous la peau.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,878
Je pouvais voir les muscles

576
00:33:17,018 --> 00:33:20,843
passation de contrats, passation de contrats, passation de contrats,

577
00:33:20,868 --> 00:33:24,458
dans cette forme de sablier écoeurante.

578
00:33:25,938 --> 00:33:28,178
L'autre chose que je n'oublie jamais

579
00:33:28,658 --> 00:33:31,588
c'est la façon dont elle a crié
avant de mourir,

580
00:33:32,518 --> 00:33:35,178
comme si des animaux
la déchiraient.

581
00:33:38,258 --> 00:33:42,298
Elle avait acheté une belle nouvelle nuisette
à porter ensuite.

582
00:33:43,178 --> 00:33:46,574
Nylon turquoise,
avec un petit volant de citron.

583
00:33:46,658 --> 00:33:48,378
Je l'ai fait chauffer sur...

584
00:33:50,298 --> 00:33:51,618
... pare-feu.

585
00:33:53,178 --> 00:33:56,618
Mais j'ai dû la laisser là-dedans, morte.

586
00:33:57,688 --> 00:34:01,378
Avec le bébé rentré
dans le creux de son bras.

587
00:34:03,178 --> 00:34:04,458
Ah, Phyllis...

588
00:34:07,058 --> 00:34:09,718
J'ai ressenti une telle fraude,

589
00:34:09,978 --> 00:34:13,618
sympathiser avec Winnie
sur M. Parry et son scalpel.

590
00:34:15,401 --> 00:34:17,053
Mais le fait est que

591
00:34:17,078 --> 00:34:20,854
s'il y a un risque
de rupture utérine,

592
00:34:21,198 --> 00:34:23,517
le couteau est la seule voie à suivre.

593
00:34:24,798 --> 00:34:27,536
Oui, je sais que l'Île aux Chiens

594
00:34:27,561 --> 00:34:29,973
s'est déclaré
une république indépendante.

595
00:34:29,998 --> 00:34:32,278
Cela n'a pas été mis
à toute sorte de vote,

596
00:34:32,278 --> 00:34:34,133
et en tant que maire de Tower Hamlets,

597
00:34:34,158 --> 00:34:37,218
Je ne le reconnais ni ne le cautionne.

598
00:34:38,398 --> 00:34:40,618
Des hommes filment dehors.

599
00:34:42,178 --> 00:34:43,259
Quoi?!

600
00:34:44,618 --> 00:34:45,858
Ah...

601
00:34:49,628 --> 00:34:51,338
Ne laissez entrer personne !

602
00:34:51,338 --> 00:34:53,117
Où est passé Fred ?

603
00:34:53,118 --> 00:34:54,898
J'ai dû prendre un avion.

604
00:34:56,618 --> 00:34:58,338
Et la seule pension disponible

605
00:34:58,338 --> 00:35:00,037
c'est comme les Nations Unies !

606
00:35:00,038 --> 00:35:02,517
Je suis amoureux et je me marie.

607
00:35:02,518 --> 00:35:05,058
Ce n'est pas une crise, Mère.
J'ai presque 30 ans !

608
00:35:05,738 --> 00:35:08,698
Tu as 27 ans
et huit mois demain.

609
00:35:09,138 --> 00:35:11,637
Si nous voulons avoir une aide utile
conversation à ce sujet,

610
00:35:11,638 --> 00:35:13,958
il serait préférable que nous nous en tenions aux faits.

611
00:35:13,958 --> 00:35:16,757
Les principaux faits étant
Nancy est catholique,

612
00:35:16,758 --> 00:35:19,308
et a un enfant dehors
ce qu'on appellerait le mariage.

613
00:35:19,308 --> 00:35:20,898
Et tu ne veux pas que je l'épouse.

614
00:35:21,778 --> 00:35:25,228
Je ne veux pas que tu contractes un
un mariage qui se terminera dans les larmes !

615
00:35:26,480 --> 00:35:28,218
Le vôtre ou le mien !

616
00:35:29,618 --> 00:35:30,898
Et Nancy ?

617
00:35:31,068 --> 00:35:33,157
Elle ne mérite pas
une journée de plus de malheur

618
00:35:33,158 --> 00:35:34,738
qu'elle est déjà surmontée.

619
00:35:35,018 --> 00:35:37,597
Parce que malgré
de tout ce qu'elle a enduré,

620
00:35:37,598 --> 00:35:39,938
elle est l'esprit le plus brillant et le plus léger

621
00:35:40,428 --> 00:35:43,537
et elle et sa petite fille...

622
00:35:43,538 --> 00:35:46,358
..brille sur moi, comme la lumière du soleil.

623
00:35:46,588 --> 00:35:49,068
Elle t'a tourné la tête.

624
00:35:50,686 --> 00:35:54,268
Et elle te détourne de
tout ce que vous avez toujours connu.

625
00:35:54,295 --> 00:35:56,198
C'est toi qui me repousses.

626
00:35:56,198 --> 00:35:59,068
Si tu continues comme ça,
il n'y aura pas de retour !

627
00:36:04,818 --> 00:36:06,867
Elle a mis Roger en lambeaux.

628
00:36:06,868 --> 00:36:09,978
je ne veux pas de belle-mère
ça fait tellement mal à son fils.

629
00:36:14,404 --> 00:36:18,298
Saumon en conserve, avec juste un soupçon
de crème de salade.

630
00:36:23,248 --> 00:36:24,898
Je veux aller la combattre.

631
00:36:26,588 --> 00:36:28,658
Mais cela ne ferait que lui faire encore plus de mal.

632
00:36:28,818 --> 00:36:31,868
Et il veut aller la combattre,
mais cela ferait du mal à tout le monde.

633
00:36:32,777 --> 00:36:35,438
Vous avez besoin de quelqu'un pour se porter garant de vous,
Nancy.

634
00:36:35,439 --> 00:36:38,218
Quelqu'un qui peut apporter
un point de vue complémentaire.

635
00:36:38,978 --> 00:36:40,618
Ouais, je n'ai personne, Miss Higgins.

636
00:36:41,484 --> 00:36:44,178
Tu sais parfaitement
que ce n'est pas le cas.

637
00:36:45,058 --> 00:36:47,397
Allez, allez, c'est parti !

638
00:36:47,398 --> 00:36:50,418
Personne ne passe
jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites !

639
00:36:56,561 --> 00:36:58,918
Gagner? Winnie !

640
00:36:58,918 --> 00:37:00,877
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de nettoyer ?

641
00:37:00,878 --> 00:37:02,258
L'endroit est sale.

642
00:37:02,698 --> 00:37:05,058
Et ça n'aide pas que le
Le buste du thermoplongeur est encore une fois.

643
00:37:05,658 --> 00:37:07,677
J'aimerais que tu abandonnes
avec eux des bannières -

644
00:37:07,678 --> 00:37:09,358
il n'y avait rien de mal
avec les derniers.

645
00:37:09,358 --> 00:37:10,818
J'ai oublié le "le".

646
00:37:11,138 --> 00:37:13,677
Il n'y avait que de la place
pour "nous sommes des gens",

647
00:37:13,678 --> 00:37:16,258
et c'est une fatalité
dans le livre de n'importe qui.

648
00:37:16,778 --> 00:37:18,578
Tu n'as pas l'air à l'aise, Win.

649
00:37:18,858 --> 00:37:20,338
Je ne suis pas à l'aise.

650
00:37:20,578 --> 00:37:23,098
Peut-être que les sages-femmes auraient
quelque chose pour traiter le vent ?

651
00:37:23,658 --> 00:37:25,597
En examinant ces comptes, ma sœur,

652
00:37:25,598 --> 00:37:28,398
il est clair que le conseil
le budget ne fonctionne que parce que

653
00:37:28,398 --> 00:37:30,818
l'Ordre fait beaucoup de travail
pour rien.

654
00:37:31,338 --> 00:37:33,453
Nous sommes sœurs de charité.

655
00:37:33,478 --> 00:37:35,018
Cela a toujours été notre façon de faire.

656
00:37:35,018 --> 00:37:38,477
C'était votre façon de faire avant le
La Santé nationale est née.

657
00:37:38,478 --> 00:37:41,717
Mais il n'y a aucune raison pour que ça le soit
j'ai continué après!

658
00:37:41,718 --> 00:37:44,538
Eh bien, il n'y a peut-être aucune raison,
mais il y a un besoin.

659
00:37:45,898 --> 00:37:49,818
Le conseil t'utilise
afin qu'ils puissent économiser de l'argent.

660
00:37:51,058 --> 00:37:53,708
Est-ce que ça va être
terriblement controversé ?

661
00:37:53,938 --> 00:37:55,898
Oui. C'est.

662
00:37:57,846 --> 00:38:00,477
Parfois des choses arrivent dans cette vie

663
00:38:00,478 --> 00:38:02,818
qui semblent inexplicables.

664
00:38:04,674 --> 00:38:07,218
Savez-vous ce que signifie inexplicable,
Paule ?

665
00:38:07,898 --> 00:38:10,077
Cela veut-il dire qu'il n'y a aucune raison à cela ?

666
00:38:10,078 --> 00:38:13,518
Cela signifie qu'il semble y avoir
aucune raison pour cela.

667
00:38:14,178 --> 00:38:16,717
Mais Paula, il y a toujours une raison

668
00:38:16,718 --> 00:38:19,298
pour tout ce qui arrive
sur cette Terre.

669
00:38:19,778 --> 00:38:22,238
Parce que Dieu du ciel l'a décrété,

670
00:38:23,178 --> 00:38:27,068
ou parce que le diable essaie
faire les choses autrement.

671
00:38:27,670 --> 00:38:31,118
En nous efforçant de nous faire changer
notre comportement.

672
00:38:31,418 --> 00:38:33,418
Croyez-vous en Dieu, Paula ?

673
00:38:36,778 --> 00:38:38,938
Et tu crois au Diable ?

674
00:38:40,098 --> 00:38:41,298
Non, je ne le fais pas.

675
00:38:42,618 --> 00:38:44,418
Mais si tu ne crois pas en lui...

676
00:38:45,698 --> 00:38:47,618
...ça veut dire que tu ne le crains pas.

677
00:38:48,818 --> 00:38:53,498
Et c'est très, très dangereux.

678
00:39:12,828 --> 00:39:15,197
Momie! Ne me frappe pas !

679
00:39:15,198 --> 00:39:16,878
Paula, je ne t'ai jamais frappé.

680
00:39:16,878 --> 00:39:18,637
Pas même une claque sur les jambes
quand tu étais petite

681
00:39:18,638 --> 00:39:19,518
et tu étais méchant,

682
00:39:19,518 --> 00:39:21,978
mais ça... ce n'est pas toi !

683
00:39:22,458 --> 00:39:24,938
Ce n'est pas quelque chose que vous avez fait.

684
00:39:25,288 --> 00:39:26,917
Tu ne vois pas ça ?

685
00:39:26,918 --> 00:39:29,038
Serait-ce mieux
si j'avais fait quelque chose ?

686
00:39:29,038 --> 00:39:31,218
Est-ce que tout le monde arrêterait de me crier dessus ?

687
00:39:31,399 --> 00:39:32,898
Si tu avais fait quelque chose...

688
00:39:34,578 --> 00:39:36,568
... ce serait encore pire.

689
00:39:45,159 --> 00:39:47,478
Excusez-moi! Avez-vous un ballon de rechange ?

690
00:39:47,478 --> 00:39:48,917
Nous l'attacherons au rétroviseur extérieur !

691
00:39:48,918 --> 00:39:51,157
Pourquoi les encouragez-vous ?

692
00:39:53,038 --> 00:39:55,357
De toute évidence, ils ont
occupé le Pont Bleu

693
00:39:55,358 --> 00:39:56,998
et ils bloquent celui-ci.

694
00:40:02,158 --> 00:40:03,477
Mes excuses, madame,

695
00:40:03,478 --> 00:40:05,037
mais nous ne permettons pas
plus de trafic de transit

696
00:40:05,038 --> 00:40:07,218
jusqu'à l'arrivée du président.

697
00:40:07,578 --> 00:40:10,078
Le Président ?
Que voulez-vous dire, le Président ?

698
00:40:10,438 --> 00:40:13,108
Tom Southwell,
Président de l'Île aux Chiens.

699
00:40:13,338 --> 00:40:15,077
Il revient de la BBC,

700
00:40:15,078 --> 00:40:17,558
- il a donné des interviews toute la matinée.
- Je vois.

701
00:40:21,117 --> 00:40:23,877
Et qui êtes-vous, son porte-parole ?

702
00:40:23,878 --> 00:40:26,557
Eh bien, en fait, moi,
je suis le Premier ministre.

703
00:40:26,558 --> 00:40:28,218
Et je suis ministre de l'Intérieur.

704
00:40:28,658 --> 00:40:30,317
Eh bien, si vous êtes ministre de l'Intérieur,

705
00:40:30,318 --> 00:40:32,677
alors tu es responsable
pour la loi et l'ordre.

706
00:40:32,678 --> 00:40:35,398
Alors je vous suggère de me permettre de passer

707
00:40:35,398 --> 00:40:38,458
avant de procéder à une arrestation citoyenne !

708
00:40:42,015 --> 00:40:45,078
Mme Cunningham ?
J'ai besoin de voir ta fille.

709
00:40:45,078 --> 00:40:47,258
Elle nécessite des rendez-vous réguliers.

710
00:40:54,928 --> 00:40:56,058
Paule !

711
00:40:56,358 --> 00:40:59,018
C'est Joyce. Joyce Highland.

712
00:41:01,561 --> 00:41:04,077
Je suis l'infirmière qui est venue vous voir.

713
00:41:04,078 --> 00:41:07,389
Tu peux me téléphoner
à la Maison Nonnatus à tout moment.

714
00:41:07,389 --> 00:41:08,978
Nous sommes dans Wick Street.

715
00:41:09,418 --> 00:41:12,318
Personne ne peut te forcer
faire face à cela seul.

716
00:41:13,538 --> 00:41:15,938
Elle n'est confrontée à rien seule.

717
00:41:16,778 --> 00:41:18,458
Elle a des parents qui l'aiment

718
00:41:19,018 --> 00:41:21,618
et une église qui prie
pour son âme.

719
00:41:25,868 --> 00:41:27,438
Que voulons-nous, citoyens ?

720
00:41:27,438 --> 00:41:30,037
Nous voulons des médecins ! Nous voulons des écoles !

721
00:41:30,038 --> 00:41:32,838
Nous voulons des bus ! Nous ne sommes pas des imbéciles !

722
00:41:33,098 --> 00:41:36,558
- Excusez-moi...
- Infirmière Crane, cette dame est dans nos livres !

723
00:41:36,558 --> 00:41:38,437
Elle est enceinte de cinq mois.

724
00:41:38,438 --> 00:41:40,798
Oh oui, Ingrid Martin.

725
00:41:40,798 --> 00:41:43,078
Pas de spectacle sans Punch.

726
00:41:43,998 --> 00:41:45,278
Excusez-moi!

727
00:41:45,278 --> 00:41:46,898
Nous ne sommes pas des imbéciles !

728
00:41:47,218 --> 00:41:49,277
C'est notre maison.

729
00:41:49,278 --> 00:41:51,438
Notre île aux chiens.

730
00:41:51,438 --> 00:41:53,458
Mme Martin ? Ingrid ?

731
00:41:53,738 --> 00:41:56,958
Je ne pense vraiment pas que ce soit
un endroit terriblement sûr pour se tenir debout.

732
00:41:56,983 --> 00:41:59,158
Merci, infirmière,
mais je ne suis pas en danger.

733
00:41:59,278 --> 00:42:02,638
Je reste ferme,
avec les gens

734
00:42:02,639 --> 00:42:05,797
de la République Indépendante
de l'Île aux Chiens !

735
00:42:09,748 --> 00:42:11,617
Les petits coquins !

736
00:42:11,618 --> 00:42:13,797
Ils laissent tomber les pneus
dans ce bus !

737
00:42:13,798 --> 00:42:14,938
Hé!

738
00:42:16,218 --> 00:42:20,098
Il est temps que nous leur montrions
juste ce dont nous sommes faits !

739
00:42:24,398 --> 00:42:26,477
Winnie, il y en a deux.

740
00:42:26,478 --> 00:42:29,058
C'est aussi bien !
Je pense que je suis en travail.

741
00:42:29,378 --> 00:42:32,308
Travail adéquat.
Quel était ce bruit horrible ?

742
00:42:32,308 --> 00:42:33,587
Le peuple a occupé le pont,

743
00:42:33,588 --> 00:42:35,837
donc il y a un cargo
verrouillé à l'extérieur du quai.

744
00:42:35,838 --> 00:42:37,557
Je sens que je vais éclater.

745
00:42:37,558 --> 00:42:40,098
Chut. Non, non, ce n'est pas le cas.

746
00:42:46,138 --> 00:42:48,588
Monsieur Welch, pourriez-vous aller au
cabine téléphonique

747
00:42:48,588 --> 00:42:50,077
et appeler une ambulance ?

748
00:42:50,078 --> 00:42:51,738
Je ne peux pas l'avoir ici !

749
00:42:52,258 --> 00:42:54,409
Si je le fais, je vais rompre !

750
00:42:54,409 --> 00:42:58,317
Dites-leur une urgence
un transfert de maternité est requis,

751
00:42:58,318 --> 00:43:00,978
en raison du risque de rupture utérine.

752
00:43:03,041 --> 00:43:05,278
Nous t'en supplions, ô Seigneur.

753
00:43:05,279 --> 00:43:07,237
Soyez la protection de cet enfant

754
00:43:07,238 --> 00:43:10,077
contre la méchanceté
et les pièges du Diable.

755
00:43:10,078 --> 00:43:12,397
Soyez la protection de cet enfant
contre la méchanceté

756
00:43:12,398 --> 00:43:14,058
et les pièges du Diable.

757
00:43:14,308 --> 00:43:17,957
Ô Prince de l'Armée Céleste,
par la puissance de Dieu,

758
00:43:17,958 --> 00:43:21,877
jeter en enfer tous les mauvais esprits
qui errent à travers le monde

759
00:43:21,878 --> 00:43:25,477
cherchant des âmes pour se nourrir
et l'innocence à la ruine.

760
00:43:28,948 --> 00:43:31,117
Quand saurai-je quand
il est temps de commencer à pousser ?

761
00:43:31,118 --> 00:43:32,998
Essaie de rester calme, Winnie.

762
00:43:36,902 --> 00:43:39,998
Profondément, lentement, les respirations sont meilleures
que les rapides et peu profonds.

763
00:43:39,998 --> 00:43:41,678
Profond et lent maintenant.

764
00:43:41,978 --> 00:43:43,597
Profond et lent.

765
00:43:43,598 --> 00:43:46,278
Je vais l'avoir ici, n'est-ce pas ?

766
00:43:46,278 --> 00:43:48,503
Oui. Je crois que oui.

767
00:43:48,978 --> 00:43:50,597
Je ne peux pas respirer.

768
00:43:50,598 --> 00:43:52,558
Il n'y a aucun signe de l'ambulance.

769
00:43:52,558 --> 00:43:54,677
Elle doit être à l'hôpital.

770
00:43:54,678 --> 00:43:58,138
Ce bébé doit être livré
par... césarienne.

771
00:44:04,692 --> 00:44:06,678
Retournez à la cuisine, M. Welch,

772
00:44:06,678 --> 00:44:08,462
et gardez l'eau bouillante.

773
00:44:08,658 --> 00:44:11,102
Infirmière Crane, nous pourrions avoir plus de chance

774
00:44:11,103 --> 00:44:12,691
si tu les appelles cette fois

775
00:44:12,692 --> 00:44:14,998
et déclare que
c'est une urgence médicale.

776
00:44:15,378 --> 00:44:17,237
Quand je commence à pousser,

777
00:44:17,238 --> 00:44:19,998
est-ce que c'est à ce moment-là que je vais m'ouvrir ?

778
00:44:20,255 --> 00:44:23,378
Non, Winnie. Ce n'est pas.

779
00:44:23,492 --> 00:44:26,413
Soyez cet enfant
protection contre la méchanceté

780
00:44:26,438 --> 00:44:28,112
et les pièges du Diable.

781
00:44:28,113 --> 00:44:30,752
Regardez-moi! Regardez-moi!

782
00:44:31,458 --> 00:44:32,997
Dis-le, Paula !

783
00:44:32,998 --> 00:44:35,413
Dites : « Je te rejette ! »

784
00:44:35,438 --> 00:44:36,637
Je ne sais pas ce que tu veux dire !

785
00:44:36,638 --> 00:44:39,038
Dites : « Je te rejette ! »

786
00:44:39,038 --> 00:44:41,078
Aide-moi, papa ! SANGLOTS

787
00:44:41,232 --> 00:44:43,738
Ça suffit ! Allez, Paula !

788
00:44:44,702 --> 00:44:46,158
Courez à la Maison Nonnatus !

789
00:44:46,342 --> 00:44:48,398
Courir! Courir!

790
00:44:56,513 --> 00:44:59,981
♪ Nous ne le ferons pas,
nous ne serons pas émus... ♪

791
00:44:59,982 --> 00:45:03,231
Je suis désolé, mais c'est
inacceptable, M. Southwell.

792
00:45:03,232 --> 00:45:06,512
Ils m'ont appelé Monsieur le Président à la BBC.

793
00:45:06,513 --> 00:45:09,981
Vous n’améliorez pas la vie des gens.

794
00:45:09,982 --> 00:45:11,118
Vous les perturbez.

795
00:45:11,118 --> 00:45:14,951
♪ Nous ne serons pas, nous ne serons pas émus

796
00:45:14,952 --> 00:45:16,431
♪ Nous ne le ferons pas... ♪

797
00:45:16,432 --> 00:45:18,718
Et tu n'as rien à faire sur la BBC

798
00:45:18,718 --> 00:45:21,278
disant que les locataires du conseil
je ne paierai pas de loyer

799
00:45:21,278 --> 00:45:23,117
à Tower Hamlets!

800
00:45:23,118 --> 00:45:25,982
Tous les loyers seront directs
au Conseil des citoyens.

801
00:45:25,983 --> 00:45:27,438
Et qui a décidé ça ?

802
00:45:27,438 --> 00:45:29,982
Le Conseil des Citoyens.
C'est ça la démocratie.

803
00:45:29,983 --> 00:45:33,378
Non, ce n'est pas la démocratie,
c'est une farce !

804
00:45:34,051 --> 00:45:35,998
Qui a voté pour toi ?

805
00:45:36,052 --> 00:45:37,518
Qui sont vos partisans ?

806
00:45:37,518 --> 00:45:38,597
Nous sommes!

807
00:45:38,598 --> 00:45:40,678
Pas nous. Nous ne l'avons pas fait.

808
00:45:41,328 --> 00:45:42,292
Fred !

809
00:45:42,293 --> 00:45:45,132
♪ Nous ne le ferons pas, nous... ♪

810
00:45:45,917 --> 00:45:48,858
Tu veux venir ici
et calmer ta femme ?

811
00:45:51,858 --> 00:45:53,152
Bonjour Vi.

812
00:45:58,738 --> 00:46:00,558
ELLE SANGLOTE J'ai peur !

813
00:46:01,393 --> 00:46:02,981
J'ai l'impression que je ne devrais pas pousser,

814
00:46:02,982 --> 00:46:04,342
et puis je n'y peux rien.

815
00:46:04,498 --> 00:46:06,678
Bébé veut naître, Winnie.

816
00:46:06,962 --> 00:46:08,291
Mais nous allons nous assurer

817
00:46:08,292 --> 00:46:10,778
cela se passe en toute sécurité et en douceur.

818
00:46:10,932 --> 00:46:12,961
- Tu m'entends ?
- Mais j'ai vraiment peur.

819
00:46:12,962 --> 00:46:14,882
Nous allons le faire ensemble.

820
00:46:15,824 --> 00:46:18,018
Ils ont dit que l'ambulance était en route.

821
00:46:18,212 --> 00:46:21,578
Mais la... la rue est bloquée
par les manifestants.

822
00:46:22,178 --> 00:46:24,218
Je continue de penser à ma mère.

823
00:46:26,132 --> 00:46:27,578
Quand elle est morte,

824
00:46:27,802 --> 00:46:31,098
moi et mes frères et sœurs
publier une notice nécrologique dans la Gazette.

825
00:46:31,458 --> 00:46:34,243
Et il y avait ce poème dedans,
et il disait, euh,

826
00:46:34,244 --> 00:46:35,931
"S'il y avait des téléphones au paradis, maman,

827
00:46:35,932 --> 00:46:37,278
"on vous appellerait tous les jours..."

828
00:46:37,298 --> 00:46:38,770
Je ne me souviens pas du reste

829
00:46:38,771 --> 00:46:40,198
mais il y avait de jolies rimes...

830
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
C'est un joli sentiment.

831
00:46:43,018 --> 00:46:44,517
J'ai souvent souhaité

832
00:46:44,518 --> 00:46:47,517
Je pourrais pincer la cabine téléphonique
et j'appelle ma mère.

833
00:46:47,518 --> 00:46:50,218
Si tu pouvais l'appeler,
que diriez-vous ?

834
00:46:50,442 --> 00:46:53,461
Je dirais : "Je suis dans ton lit, maman.

835
00:46:53,462 --> 00:46:55,898
"J'accouche
à votre neuvième petit-enfant.

836
00:46:56,138 --> 00:46:59,078
"Chaque fois que je pousse, la sage-femme
dit qu'elle peut voir sa tête.

837
00:46:59,162 --> 00:47:02,651
"Et je pense à toi
et ce que tu aurais entendu,

838
00:47:02,652 --> 00:47:04,971
"Quand tu m'avais

839
00:47:04,972 --> 00:47:07,258
"et Sally, Errol et Dawn.

840
00:47:07,493 --> 00:47:09,578
"S'accrochant à ces barrières de lit,

841
00:47:09,858 --> 00:47:11,802
"comme Mamie Annie l'a fait avant nous.

842
00:47:15,052 --> 00:47:17,858
" Parce que je ne vais pas avoir de césarienne, maman !

843
00:47:18,778 --> 00:47:20,858
"Je vais le faire moi-même."

844
00:47:47,363 --> 00:47:49,182
Entrez.

845
00:48:07,182 --> 00:48:08,638
Pas de rupture ?

846
00:48:08,638 --> 00:48:11,662
Aucune rupture. Et pas de césarienne !

847
00:48:12,022 --> 00:48:13,992
Tout votre propre travail!

848
00:48:14,098 --> 00:48:15,942
Oh, ma fille...

849
00:48:16,398 --> 00:48:17,618
Oh, ma fille !

850
00:48:17,822 --> 00:48:20,058
Ah vous deux !

851
00:48:20,083 --> 00:48:23,158
Et nous tous ? C'est une fille.

852
00:48:23,538 --> 00:48:25,098
Est-ce une fille ?!

853
00:48:26,633 --> 00:48:27,898
Ah !

854
00:48:29,582 --> 00:48:32,118
Va dans la cuisine, tiens-toi près de l'évier

855
00:48:32,118 --> 00:48:35,351
et fais couler le robinet d'eau froide
sur vos pieds un à la fois.

856
00:48:35,352 --> 00:48:38,101
Votre femme vient d'avoir un bébé
et nous avons du travail à faire.

857
00:48:38,102 --> 00:48:39,462
Oui!

858
00:48:40,902 --> 00:48:42,352
Ah...

859
00:48:44,538 --> 00:48:46,352
Voici le placenta.

860
00:48:49,407 --> 00:48:52,578
Messieurs, nous avons une petite fille !

861
00:48:55,458 --> 00:48:58,301
Nous avons aussi un père échaudé.

862
00:48:58,302 --> 00:49:00,978
Votre présence serait appréciée.

863
00:49:02,218 --> 00:49:04,517
Ces scones étaient aussi légers
comme une plume, Miss Higgins.

864
00:49:04,518 --> 00:49:06,917
On m'a appris à toujours combiner
le mélange

865
00:49:06,918 --> 00:49:09,181
à l'aide d'un couteau à manche en os.

866
00:49:09,182 --> 00:49:12,078
La logique était que la lame restait froide,

867
00:49:12,078 --> 00:49:13,837
empêchant la chaleur des mains

868
00:49:13,838 --> 00:49:15,357
d'affecter le beurre.

869
00:49:15,358 --> 00:49:18,558
On m'a appris à faire de la pâtisserie
avec un couteau à manche en os.

870
00:49:24,792 --> 00:49:27,302
Je suis désolé pour les fiançailles de votre fils...

871
00:49:27,518 --> 00:49:29,838
... c'est si difficile à accepter.

872
00:49:30,458 --> 00:49:35,182
J'apprécie que les religieux
les différences sont très profondes.

873
00:49:36,294 --> 00:49:39,378
Il est élevé dans le tendon,
d'où nous venons.

874
00:49:39,862 --> 00:49:42,792
Tu es qui tu es,
à partir du jour de ta naissance.

875
00:49:44,503 --> 00:49:47,378
C'était déjà assez mauvais
avant tout ce nouveau bagage à main.

876
00:49:47,552 --> 00:49:50,021
Les soi-disant manifestations pour les droits civiques

877
00:49:50,022 --> 00:49:53,022
partout à Belfast,
et des combats dans les rues.

878
00:49:53,178 --> 00:49:57,077
Mais... Roger a une carrière
et une vie en Angleterre maintenant.

879
00:49:57,078 --> 00:49:58,837
Comme sa future épouse.

880
00:49:58,838 --> 00:50:00,698
Roger se boite.

881
00:50:01,178 --> 00:50:03,518
La jeune fille est accompagnée d'un enfant.

882
00:50:03,858 --> 00:50:05,662
Et comment vont-ils gérer une maison décente,

883
00:50:05,663 --> 00:50:07,958
je ne sais pas de quel côté
de la fracture dans laquelle ils se trouvent ?

884
00:50:07,958 --> 00:50:10,837
Je pense qu'ils dirigeront une maison décente

885
00:50:10,838 --> 00:50:14,798
en n'acceptant pas
il existe une division de quelque nature que ce soit.

886
00:50:15,178 --> 00:50:17,338
Je ne veux pas être impoli, Miss Higgins.

887
00:50:18,418 --> 00:50:21,698
Tu es une femme de rectitude
et discrétion.

888
00:50:22,818 --> 00:50:26,102
Et c'était très gentil de ta part
pour m'inviter chez vous.

889
00:50:26,103 --> 00:50:30,278
Mais que peux-tu savoir
à propos de ce genre de... désordre ?

890
00:50:30,898 --> 00:50:32,838
À propos de l’illégitimité ?

891
00:50:33,458 --> 00:50:36,517
À propos des religions
tous mélangés les uns aux autres ?

892
00:50:36,518 --> 00:50:38,022
Madame Noble....

893
00:50:41,102 --> 00:50:43,102
... J'en sais plus que vous ne le pensez.

894
00:50:44,057 --> 00:50:46,207
Les corps sont des choses étranges, chérie.

895
00:50:46,422 --> 00:50:50,632
On les nourrit, on les habille
et nous vivons à l'intérieur d'eux,

896
00:50:50,633 --> 00:50:53,638
mais nous ne les connaissons pas
tout aussi bien qu’on pourrait le penser.

897
00:50:53,858 --> 00:50:57,192
Et parfois,
ils nous prennent par surprise.

898
00:50:57,298 --> 00:50:58,912
Et parfois,

899
00:50:59,098 --> 00:51:02,018
nos corps veulent des choses
qu'on ne comprend pas,

900
00:51:02,142 --> 00:51:04,238
mais je ne peux pas m'enfuir.

901
00:51:04,498 --> 00:51:06,178
Je ne pouvais pas fuir Lenny.

902
00:51:07,062 --> 00:51:08,138
Lenny ?

903
00:51:09,218 --> 00:51:11,552
Il fait à peu près la même chose
papier rond comme moi.

904
00:51:12,671 --> 00:51:15,312
Parfois nous revenons
ensemble sur le chemin de halage.

905
00:51:15,633 --> 00:51:17,222
Alors, vous êtes amis ?

906
00:51:17,738 --> 00:51:19,218
Nous rions.

907
00:51:19,858 --> 00:51:21,421
Et jouez au combat.

908
00:51:21,422 --> 00:51:22,912
Tous les gars font ça.

909
00:51:23,138 --> 00:51:25,138
Lenny dit toujours que je suis l'un des gars.

910
00:51:26,218 --> 00:51:29,258
Et... serais-tu seul,
sur le chemin de halage ?

911
00:51:30,503 --> 00:51:32,818
Et c'est là que
tu as fait ton jeu de combat ?

912
00:51:33,498 --> 00:51:34,832
J'ai aimé.

913
00:51:35,954 --> 00:51:37,365
Il a aimé ça.

914
00:51:39,503 --> 00:51:41,018
Quand nous étions seuls,

915
00:51:41,938 --> 00:51:43,382
c'était différent.

916
00:51:43,383 --> 00:51:47,932
Chérie, si tu veux me le dire
pour arrêter de poser des questions, vous pouvez.

917
00:51:48,398 --> 00:51:49,738
C'est bon.

918
00:51:51,222 --> 00:51:53,061
Lenny a-t-il déjà...

919
00:51:54,472 --> 00:51:56,192
...interférer avec vos vêtements ?

920
00:51:57,831 --> 00:51:59,341
Il a interféré avec le sien.

921
00:52:00,408 --> 00:52:02,178
Mais je n'ai rien vu !

922
00:52:02,718 --> 00:52:04,552
Je ne sais même pas ce que nous avons fait.

923
00:52:06,062 --> 00:52:07,662
Cela ne me dérangeait pas.

924
00:52:08,305 --> 00:52:11,125
Nous étions juste en train de rire.
Rire et se battre.

925
00:52:11,552 --> 00:52:15,271
Paula, tu penses
tu as eu des rapports sexuels ?

926
00:52:15,272 --> 00:52:16,782
Je ne sais pas!

927
00:52:17,018 --> 00:52:18,427
Ma mère n'a pas voulu signer la note

928
00:52:18,428 --> 00:52:20,117
quand nous faisions des faits sur la vie à l'école.

929
00:52:20,118 --> 00:52:21,358
Oh, chérie.

930
00:52:21,788 --> 00:52:24,058
Et maintenant, je ne pourrai plus jamais rentrer chez moi.

931
00:52:28,668 --> 00:52:32,298
Tu es une femme courageuse,
tu me parles de ton fils,

932
00:52:33,338 --> 00:52:35,428
me raconter votre histoire privée.

933
00:52:39,618 --> 00:52:42,738
Tolérance et compromis
sont des choses si douces.

934
00:52:44,338 --> 00:52:48,428
Mais comme tout ce qui en vaut la peine,
ils peuvent prendre tellement de courage.

935
00:53:00,961 --> 00:53:05,241
Quel âge ont les autres,
dans cette maison mère-bébé ?

936
00:53:05,628 --> 00:53:06,938
La plupart sont plus âgés.

937
00:53:07,148 --> 00:53:08,437
Certains ont la vingtaine

938
00:53:08,438 --> 00:53:10,357
et n'y restera que six semaines.

939
00:53:10,358 --> 00:53:12,907
Mais Arbury House a
un jeune de 15 ans et un jeune de 16 ans

940
00:53:12,908 --> 00:53:16,918
qui restera plus longtemps, alors ils
serait de la compagnie pour Paula.

941
00:53:16,918 --> 00:53:18,597
je ne veux pas d'elle
être sous l'influence

942
00:53:18,598 --> 00:53:19,598
de filles comme ça.

943
00:53:19,599 --> 00:53:23,018
Grace... Paula est une fille comme ça.

944
00:53:24,178 --> 00:53:27,018
Jusqu'à ce qu'on la ramène à la maison
et le bébé est adopté,

945
00:53:27,538 --> 00:53:30,037
c'est une fille comme ça, et nous
il va falloir l'accepter.

946
00:53:30,038 --> 00:53:31,157
Je ne peux pas l'accepter.

947
00:53:31,158 --> 00:53:33,478
je ne peux pas accepter
que c'est ce que Dieu veut.

948
00:53:33,478 --> 00:53:35,458
Cela n'a rien à voir avec Dieu.

949
00:53:39,738 --> 00:53:41,898
Il s'agit de
la façon dont nous l'avons élevée.

950
00:53:56,761 --> 00:53:58,338
Je suis venu pour les hamsters.

951
00:53:59,058 --> 00:54:00,077
Quoi?

952
00:54:00,078 --> 00:54:02,117
Joyce a appelé la mère et le bébé à la maison.

953
00:54:02,118 --> 00:54:04,118
Ils ont dit que Paula pouvait les emmener avec elle.

954
00:54:04,418 --> 00:54:05,648
Entrez.

955
00:54:06,855 --> 00:54:08,693
Merci, Mme Buckle.

956
00:54:08,798 --> 00:54:11,133
Ooh, bonjour les filles !

957
00:54:11,158 --> 00:54:14,333
Nous allons tellement nous amuser
en choisissant ces robes!

958
00:54:14,358 --> 00:54:17,293
J'ai cette idée qu'ils pourraient
tous portent des couleurs différentes.

959
00:54:17,318 --> 00:54:19,093
Peut-être trois nuances de rose,

960
00:54:19,118 --> 00:54:22,613
ou un jaune, un bleu, un vert.

961
00:54:22,638 --> 00:54:24,147
J'aime le lilas.

962
00:54:24,148 --> 00:54:26,308
Peut-être devrions-nous demander à Miss Higgins.

963
00:54:29,031 --> 00:54:31,238
Oh. Quand j'étais une fille,

964
00:54:31,378 --> 00:54:33,627
nous avions l'habitude d'appeler les couleurs mélangées

965
00:54:33,628 --> 00:54:36,117
lors d'un mariage "nuances de pois de senteur".

966
00:54:36,118 --> 00:54:39,067
Fred ! Soyez prêt avec le taffetas pastel.

967
00:54:39,068 --> 00:54:40,707
Que fais-tu là-haut ?

968
00:54:40,708 --> 00:54:42,318
Je pensais que tu l'étais
courir autour de l'île,

969
00:54:42,318 --> 00:54:43,717
en croisade pour le monde libre ?

970
00:54:43,718 --> 00:54:45,058
Cela s’est effondré.

971
00:54:45,418 --> 00:54:48,077
Le président et le premier ministre ont démissionné.

972
00:54:48,078 --> 00:54:49,997
Peut-être parce que nous avons tous

973
00:54:49,998 --> 00:54:52,338
de meilleures choses à faire de notre temps.

974
00:54:53,018 --> 00:54:56,477
Je pense que nous allons commencer par le Wedgwood

975
00:54:56,478 --> 00:54:59,198
et ensuite nous progresserons.

976
00:55:05,761 --> 00:55:09,378
Oh ! Oui...

977
00:55:14,978 --> 00:55:16,597
Combien pesait bébé ?

978
00:55:16,598 --> 00:55:20,918
7lb 20z. Aucune intervention requise.

979
00:55:20,918 --> 00:55:23,858
Autre qu'un seul
point périnéal de ma part.

980
00:55:24,898 --> 00:55:26,557
Félicitations, Mère.

981
00:55:26,558 --> 00:55:28,117
Je n'aurais pas pu le faire
sans les sages-femmes.

982
00:55:28,118 --> 00:55:30,298
Mais tu l'as fait sans moi.

983
00:55:30,626 --> 00:55:32,438
Tu sais, euh...

984
00:55:32,439 --> 00:55:36,268
...parfois c'est, euh, c'est plutôt
c'est magnifique de se tromper.

985
00:55:48,578 --> 00:55:50,188
Je continue de pleurer.

986
00:55:51,571 --> 00:55:53,823
J'ai dû le dire à l'infirmière Crane
c'était à cause des rumeurs

987
00:55:53,848 --> 00:55:55,598
à propos de la séparation des Beatles.

988
00:55:55,838 --> 00:55:57,578
Je ne savais pas que tu aimais les Beatles.

989
00:55:58,258 --> 00:55:59,898
Je pensais que tout le monde le faisait.

990
00:56:00,498 --> 00:56:01,637
N'est-ce pas ?

991
00:56:01,638 --> 00:56:05,898
Eh bien, je ne les éteindrais pas
si je les entendais à la radio.

992
00:56:07,498 --> 00:56:09,858
Je continue de penser au travail que nous faisons.

993
00:56:11,098 --> 00:56:13,498
Et la façon dont nous essayons, et...

994
00:56:13,938 --> 00:56:15,068
..échouer.

995
00:56:16,339 --> 00:56:19,738
Les Beatles chantent,
"Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour".

996
00:56:22,068 --> 00:56:24,298
Mais ce n’est pas vraiment vrai, n’est-ce pas ?

997
00:56:34,054 --> 00:56:37,698
La décennie venait à peine de naître

998
00:56:37,868 --> 00:56:39,438
à la Maison Nonnatus,

999
00:56:39,438 --> 00:56:42,438
mais c'était déjà marqué et mesuré.

1000
00:56:42,659 --> 00:56:45,278
Chaque jour était fait pour compter,

1001
00:56:45,278 --> 00:56:48,077
malgré la fièvre d'un monde qui change

1002
00:56:48,078 --> 00:56:52,018
et les actions indisciplinées
du coeur humain.

1003
00:57:00,988 --> 00:57:05,018
Quel est le plus fort : la vie ou l'amour ?

1004
00:57:05,298 --> 00:57:10,298
La vie persiste en face
de tout rejet, de tout désespoir.

1005
00:57:10,478 --> 00:57:12,598
Et l’amour aussi.

1006
00:57:12,858 --> 00:57:17,148
Les blessures saignent toutes,
et ils ne sont pas divisibles.

1007
00:57:28,909 --> 00:57:30,558
L'amour, comme la vie,

1008
00:57:30,558 --> 00:57:33,618
se déploie et fleurit à sa guise.

1009
00:57:34,018 --> 00:57:38,618
Lui aussi porte ses propres secrets,
son propre pouvoir.

1010
00:57:39,233 --> 00:57:43,038
Et comme la vie, ça fera
ses propres décisions.

1011
00:57:52,400 --> 00:57:56,658
L'amour rit face à la dictée.

1012
00:57:57,001 --> 00:58:02,037
N'essayez pas de le cerner,
n'essayez pas de l'étiqueter,

1013
00:58:02,038 --> 00:58:04,437
parce que l'amour n'en veut pas,

1014
00:58:04,438 --> 00:58:08,218
et l'amour sait mieux que tout.

1015
00:58:10,138 --> 00:58:12,497
On a trouvé dans les bordels de Poplar

1016
00:58:12,498 --> 00:58:14,841
le assortiment de maladies vénériennes.

1017
00:58:14,841 --> 00:58:17,398
Parfois, quand tu as de la chance,
tu n'as pas de chance.

1018
00:58:17,399 --> 00:58:19,517
Ce n'est pas un endroit pour une dame.

1019
00:58:19,518 --> 00:58:22,678
Il n'y a personne d'autre !
Je le jure sur ma vie !

1020
00:58:22,909 --> 00:58:23,818
D'accord?

1021
00:58:25,338 --> 00:58:27,957
Arlène Brewer's
sur un nouveau médicament appelé lithium.

1022
00:58:27,958 --> 00:58:29,378
Arlène !

1023
00:58:29,403 --> 00:58:33,063
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com